top of page
Œuvre commémorative
The underwater stigma of victory
Deux branches d’algues accrochées aux rochers se balancent au gré du courant grâce à leurs vésicules remplies d’air. Depuis leur apparition il y a environ 3.8 milliards d’années, les algues symbolisent la résurgence de la vie. Dressées à marée haute, elles s’étalent progressivement sur l’estran de cette pointe du Lério (Ile-aux-Moines) lorsque la mer se retire.
En août 1944, les tirs de la DCA allemande percent mes algues sculptées qui devient le réceptacle des hélices de l’avion et garde mémoire de Ernest Cook et Stanley Pyrahs, les deux jeunes pilotes victimes du crash de leur Mosquito qui git sur ce lit de goëmon.
Aujourd’hui et pour toujours, bien que blessées, mes branches d’algues demeurent fortes et maintient la flottabilité de ses rameaux qui se séparent en formant le V de la victoire. Cette algue qui ose s’affirmer malgré l’adversité nous rappelle l’importance de ne pas oublier ceux qui ont donné leur vie pour que la paix triomphe.
Two branches of seaweed clinging to the rocks sway in the current thanks to their air-filled vesicles. Since their appearance some 3.8 billion years ago, seaweed has symbolized the resurgence of life. Raised at high tide, they gradually spread out over the foreshore of this tip of Lério (Ile-aux-Moines) as the sea recedes.
In August 1944, German anti-aircraft fire pierced my sculpted seaweed, which became the receptacle for the plane's propellers, and keeps alive the memory of Ernest Cook and Stanley Pyrahs, the two young pilots who crashed their Mosquito, which now lies on this bed of seaweed.
Today and forever, though wounded, my seaweed branches remain strong, maintaining the buoyancy of its branches as they separate to form the V of victory. This seaweed, which dares to assert itself despite adversity, reminds us of the importance of not forgetting those who gave their lives so that peace might triumph.
Translated with DeepL.com (free version)
Si vous souhaitez en savoir plus, ou si vous faites partie des médias, veuillez me contacter.
Oeuvre commémorative: Presse
bottom of page